Hvor mange?
To.
TRES CRUCES SPAREBANK
Jeg vil gjerne leie en bankboks. Kan du ordne det?
Boksen er tilgjengelig fra en time etter åpning-
- til 30 minutter før stengetid. Nøkkelen.
Å åpne konto-
- gir 5% avslag og overtrekksforsikring.
Jeg håpet på gratis brødrister.
Hvorfor skulle en bank gi det?
- Hei, mamma. - Jeg bestiller arme riddere.
Nei takk.
Tålmodige Maggie har bedt 4 ganger om bestilling.
Uhøflig å vente.
- Jeg kan komme tilbake. - Nei.
Jeg tar en avgjørelse. Pannekaker.
- Jeg liker ikke pannekaker. - Er du kommunist?
Pannekaker og stekt egg. Jeg tar stekte poteter. Store.
Egg og pannekaker? Jeg banker deg.
Frokost er dagens viktigste måltid.
Glem alt han sa.
Ikke gi meg egg og pannekaker.
Bare kaffe til meg, og gi ham noen egg.
Ikke egg, poteter. Med et par egg.
- Og rugtoast. - Det liker jeg ikke.
- Og pannekake. - Nei.
En bitteliten en. Har du det?
Ikke pannekaker, ikke rugbrød. Pumpernikkel.
- Det har jeg. - Toast.
Vent. En ting til.
Det er til deg. Ta det med deg, i tilfelle du savner meg.
- Hvorfor gjør du det? - Hva?
Blunker til servitører?
- De liker meg. - Ingen liker deg.
Nå?
Fortell.
Søvnig bank.
- Mulig? - Korrekt.
Hva sa jeg?
Det er mange smultringer.
- Potetene kommer. - Lager dere gode smultringer?
De beste innen tre fylker.
Gi oss tre til å ta med.
Vi får gjøre det.
Det blir noen jævlige sirener her.
Jeg lufter røret.
- Luft røret. - Jeg lufter røret.
God morgen, sir. Står til?
Tilgi vennen min. Sparket i hodet som barn.
- Han er ikke så ille. - Jo, det er han.
Hva skjer?
Alle må gå ut av bygningen.
Det kan være falsk alarm, men gå trygt ut.
Takk.
Er alle ute? Gå ut.
Jeg henter kameraten min. Vi må betale.
Vi må gå.
- Er det alt du legger igjen? - 15% er vanlig.
- Man må legge igjen minst 30. - 15 er vanlig.
- Maggie mister jobben. Gjerrig! - Ja vel, nå er det 7 dollar.
Bra, kom.
- Du gjorde ikke det? - Jo, det gjorde jeg.
Hva sier man? Ikke ran en bank med fylkets beste smultringer?
Korrekt.
EN UKE TIDLIGERE
Hei, Bobby. Papi er i stallen.
- Spis noe. - Er ikke sulten.
- Jo. - Jeg vil bli med.
Vi er her for å forhandle. Diplomatisk.
- Jeg kan være diplomatisk. - Og sulten.
Bobby.
Vent her.
- Sitter noen her? - Little Toro.
Går man, taper man jo plassen?
- Og hodet. - Ja.
Hvor er Little Toro?
Der du satte ham.
Skal vi spille domino?
Papi er klar.
Papi Greco!
- "Jeg kjenner en kar" Bobby. - Korrekt.
Kan du skaffe dette? En struts, en tank med eter, en 63-modell Impala.
Si 64.
- I Mexico. - Jeg kjenner en kar.
Hva sa jeg? Aldri "nei", aldri "kanskje", -
- aldri "jeg skal se hva jeg kan gjøre".
Fin okse.
Håper den er god i avlen.
- Synd med Little Toro. - Han forsynte seg av kaka.
Uventet av ham.
- Til meg? - Korrekt.
Alle forsyner seg litt. Menneskelig.
Men det betyr ikke at man tilgir det.
PASS
- Bra linjer og farge. - Ja.
Han kjenner en kar.
Hva har du til meg?
Kontanter.
Kontanter?
Jeg skulle hatt varer for 100000. Hva med kokainen?
Hvor er den? Det er det kjøperen min vil ha.
- Så la ham kjøpe kokain. - Det er det han prøver på.
Jeg sa til ham at jeg kjenner en kar. Derfor kom jeg til deg.
Så ta tilbake passene.
Etter Little Toro, tar vi ikke imot nye kunder.
Unnskyld meg, men jeg er ikke ny. Vi har hatt forretninger lenge.
Behold passene.
Og pengene.
Gi meg kokain senere.
I mellomtiden-
- har du gjeld til meg.
Det er ikke fair. Gi dem sjansen til å skyte igjen.
Skal jeg drepe et forsvarsløst dyr, vil jeg iallfall lage god grillmat.
Ikke torturere, og vise at jeg ikke treffer noe lenger unna enn pikken min.
Din cuate er ei villbikkje.
Hvor fant dere hverandre?
Jeg kastet et kjøttbein, han fulgte etter hjem.
Cowboy! Du, den pene.
Du vet uttrykket "ansikt bare ei mor kan elske"?
Glem det. Du er styggere enn djevelens rasshøl.
Stig!
- Hva er det du gjør? - De torturerer kyllinger.
Hva spiser du?
- Kylling. Det er noe annet. - Kom.
Ser du veska ved bordet, ved siden av potetsalaten?
- Hva med den? - Hodet til Little Toro er i veska.
Ikke faen?
Det er helt på ræva.
Vent. Kom igjen, vi drar.
Snakk engelsk, geiteknuller.
Sug kyllingen min.
Snodig, fra en som ikke kan se pikken sin.
At du har brun dritt i navlen, betyr ikke at den er ræva di.
- Hva sa du? - Ta det med ro
Grav dem opp, og grill dem.
Ha det, chica.
Blunket du til ham?
Jeg blunket, for nå er han min bitch.
- Bra skutt. - Gracias.
Little Toro gjorde aldri noe galt.
Vi burde rane Papis penger i Tres Cruces.
Hver 2. uke leverer han en pengekoffert i banken.
- Det må være minst 3 millioner. - Visste han at vi diskuterte det...
...endte våre hoder i den veska.
Våre to hoder ville aldri få plass i den.
Kom an, vi raner banken. Little Toro var en venn av oss.
- Og så? - Hva mener du?
Tenk om det var mitt hode Papi hadde kuttet?
- Ville du ikke ta ham? - Nei.
Du ville ikke drepe ham?
Var det deg, ville jeg gjort det.
- Vi er venner. Moral. - Først: Glem moral.
Man gjør det som må til.
Og sist?
Nei, vi er ikke venner. Du har ikke venner.
Korrekt.
- Formål med oppholdet? - Vakteljakt.
Men tanta mi i Tuba City fikk hjerteslag.
- Tuba City? - Nær Odessa.
- Fint sted? - Høl, men hun er yndlingstanta mi.
- Sitt stille, opp med hendene. - Faen.
- Fortell. - Advokat.
- Hvorfor? - Advokat.
Dere var i Sonora?
Jessup og narkotikaetaten vet om deg og Greco.
Advokat.
- Du var på ranchen. - Advokat.
- Fortell om Papi Greco. - Hvem?
Hvem er det? En meksikansk julenisse?
Kom igjen, Mr. Stigman. Det er best for deg å samarbeide.
Slutt å spille dum.
Jeg akter å samarbeide. Du gjør bare jobben din. Iblant blir-
- vi uskyldige innblandet.
Som flyselskaper. De roter ikke bort bagasje med vilje, men alle blir sure.
Vil du fortsette dette spillet?
Hva har du i tankene?
- Vil du hjelpe deg selv? - Ja.
Men må han se på?
Vi er ferdige her. Takk.
- Skal du gå? - Ja.
Jøss.
Hvordan kan du konsentrere deg?
- 5 agenter endevender bilen nå. - De finner ingen ting.
Hvor er kokainen?
- Hører de oss? - Nei.
- Ser de oss? - Nei.
Det var ikke noe kokain.
- Dere hadde en avtale. - 500 pass mot et parti kokain.
Ja.
- Hei, Bobby. - Står til, Deb?
Bra. Kameraten din er litt av en type.
Han blunket til deg?
- Hvordan visste du det? - Bobby fikk ikke kokainen.
Hva hendte?
Papi tilbød kontanter, jeg sa nei. Jeg ba ham beholde passene, -
- så kokainen må komme.
Og Little Toro, som skulle bli informant?
Jeg har ham straks.
Jeg kjenner deg ikke lenger.
Du er på tynn is.
Og du har vært der altfor lenge.
- Hva mener du? - Liker ikke å begrave mine folk.
Så ikke kom i bisettelsen, sjef.
Greit? I tre år har jeg krøpet rundt i Mexicos kloakk-
- for å nærme meg Papi Greco.
- Du kan ikke fjerne meg nå. - Han er så nær.
- Dere kan ikke. - Jeg vet det.
Ikke nå.
To uker.
Er ikke Little Toro med da, trekkes du ut.
Det var alt.
Tror du Jessup vet om oss?
"Oss"? Du involverer deg ikke, husker du ikke det?
Jeg husker.
Og jeg dater noen.
Jaså? Du dater-
- din innbilte kjæreste, Harvey?
Ikke kjæreste, og ikke Harvey.
Jeg liker "Harvey", det låter bra.
- Du får ikke være sjalu lenger. - "Harvey."
- Du støtte meg bort. - Så du kan date "Harvey".
Dra til helvete.
Little Toro er død.
- Du sa at du nesten hadde ham. - Ja.
Men da jeg kom, hadde Papis folk hodet hans i ei veske.
Da er det slutt.
Uten Little Toro, trekker Jessup deg ut.
- Ikke hvis du ikke sier noe. - Jeg er styreren din.
- Jeg er nødt til å si det. - Derfor må du la meg...
...rane Tres Cruces sparebank.
- Vil du rane en bank? - Nei, Stig vil. Det er hans påfunn.
Jeg forleder ikke.
Jeg vil ha adgang til pengene som Papi har i bankboksen.
Ingen dommer gir ransakingsordre til boksene.
Er pengene bevis i en ranssak, spores de.
Så tar vi Papi for skatteunndragelse, kanskje organisert kriminalitet.
- Å, ja? - Ja.
- Og Stig? - Hva med ham?
Han er en bagatell.
Du tar ham ved banken, han får 20 år, du får medalje.
Og bankranet gir oss Papi.
Og det er alt som teller?
Man må gjøre det som må til.
Elsket du meg virkelig noen gang?
Jeg ønsket det virkelig.
Jøss.
Du trenger ikke å banke på.
- Bra. Vi raner banken. - Rane bank?
- Tres Cruces? - Korrekt.
Å, faen. Jeg tenker fremdeles på hvordan vi ble tatt på grensen.
Er du med, eller ikke?
Jeg er med. Men-
- har du opplevd sånt før?
De var sikre på at vi hadde kokain.
Og vi skulle hatt det også.
- Du sier det for å si? - Jeg sier ikke, du hører.
Nei, du sier noe. Og jeg hører det. Hva sier du?
- Si det. - Jeg tror du bruker meg.
- Vil du tro det? - Etter dette tror jeg kanskje det.
- Jeg lurte deg. - Nei.
- Jo. Rykning i øyet ditt. - Ikke rykning...
...blunk. - Det er min vri.
Det er Papis lubne unge.
Full av quesadilla.
- Jøss. - Hun er også lubben.
På rett plass. Hvordan får en stygg, feit gamling sånt?
Penger.
Nå.
Samme hver 14. dag.
Papi flyr over grensen med pengene. En uke med elskerinnen.
Julio kjører pengene til banken.
- Du tror de har 3 millioner? - Minst.
Bingo.
Penger, penger.
Stikk og sjekk smultringene.
Jeg er heller i humør til corned beef.
Hva med ordspråket "ikke ran en bank med fylkets beste smultringer"?
- Det er ikke noe ordspråk. - Jo.
Nei, men jeg skjønner.
- Nå er det et ordspråk. - Ja vel.
Vi gjør det.
Uskikkelig agent.
- Er jeg? - Ja.
- Uskikkelig pike? - Ja, det er du.
Stig bestemte at banken skal ranes kl. 15 i morgen.
"Stig bestemte"?
- Han gjør det, med eller uten meg. - Jeg har ikke snakket med Jessup.
Det vet ikke Stig. Han gjør det kl. 15.
Vil vi ha Papi, må jeg bli med.
Du gir meg ikke noe valg?
Jeg gir deg ikke noe alternativ, for å beskytte deg.
La troppene møte meg utenfor når vi kommer ut, kl. 15.05.
- 15.05. - Og ikke skyt meg.
- Selv om du har lyst. - Vi får se.
Papirene, cowboy.
Kjekt.
Står til, Teemo?
- Jeg savner deg. - Samme her.
Jeg har kalkunburger til deg.
Kapteinen vil snakke med deg.
Så du er nesten i mål.
Jeg har Bobby parat, sir.
Utstyret du ba om.
Admiralen er stolt. Du risikerer mye.
Går det bra i banken, kan du komme tilbake til kollegene.
Fint å være i marineuniform igjen...
...i stedet for å rane med dopselgere. - Selv om du er god til det?
- Jeg gjør det for marinen. - Det er admiralens plan. Pengene...
...finansierer aksjoner mot kartellene.
Rent og presist i morgen.
Ta alle bankboksene. Greit?
Ja, sir.
Kom an.
Fin jakke.
Si til mora di at hun må flytte ut av huset mitt.
Klovn eller Frankie?
Frankie.
- Hva med 22-kaliberen? - Byttet den mot en espressomaskin.
Den trenger du spesialbønner til.
Dere kan trekke, men veldig sakte.
Noen andre her?
- Hva er dette? - Bankran.
I stedet for å la dere jage oss, -
- tar vi oss av dere først. Kom an.
Gi meg våpenet.
Alle setter seg på gulvet.
- Hold hendene unna alarmene. - Kom an!
- Gi dem kontantene i skuffen, piker. - Ba vi om kontantene i skuffen?
Kom an. Sitt her.
På gulvet.
Vakt!
Jeg prøver å være høflig.
Sitt stille, det er snart over.
Lukk opp.
- Jeg har ingen nøkkel. - Hva sa du?
Rolig.
Lyver du igjen, blir det mer enn et problem. Ut!
På gulvet.
OK? Jeg går inn.
Alt er bra.
Timothy!
Det går bra.
Alt i orden, ikke sant?
Sånn. Vær så god.
Showtime! Varsku her!
I helvete!
Det er noe galt, Frankie. Alle sammen er fulle av penger.
En eller to, sa du.
Hver eneste en.
Minst 32 bokser.
Det er mye mer enn 3 millioner. Det er mer her.
Ta alt, vi ser på det seinere.
Gå foran, jeg tar resten.
Hør her.
Det kan bli skyting ute. Sett alle bak skrankene.
Denne er til fengselet. Slipp ut politifolkene.
Kom.
Det er mye mer enn 3 millioner.
Hvor mye?
Kan vi være verdens heldigste?
- Føler du deg heldig? - Nei.
Dette kan ikke være Papis.
Vi blir jagd verden rundt for dette.
Beklager, flere dårlige nyheter.
Ta hånda sakte vekk.
Senk skyteren.
- Du vet at jeg liker deg? - Og jeg deg.
- Nei. - Jo.
- Ingen liker meg. Greit. - Jeg liker deg mer enn de fleste.
- Sier du det på grunn av våpenet? - Senk det.
Faen.
I helvete!
Beklager.
Hvorfor?
- Jeg var nødt! - Nei.
Det er bare et kjøttsår, det går bra.
Hva er det?
I hånda di. Et skilt?
Si at du ikke er en jævla bedrager.
- Si det. - Du skjøt meg.
Narkotikaetaten.
Vent litt!
Nei, du kan vente.
Stig.
De forente stater er verdens sterkeste land, -
- fordi vi aksepterer at mennesket innerst inne-
- er grådig, -
- egoistisk-
- og begjærlig.
Jeg hadde ikke noe valg. De tok nøkkelen.
- Jeg ville ikke ha åpnet frivillig. - Hold hendene på skrivebordet.
Vi stiller folk opp, -
- og sier: "Du står alene. Ta alt du kan få tak i."
Jeg er uskyldig.
Ingen er uskyldig, min venn.
Folk er skyldige, -
- uvitende-
- eller uheldige.
Tok du pengene våre?
Dere ser ut som dere venter på bussen.
- Si fra når du er ferdig. - Nå. Takk for bistanden.
Hvem er han?
Du vet Guds skjulte hånd? Han er Guds egen jævel.
Skaff liste over alle som visste at vi hadde penger her.
De solbrillene får dere til å se ut som idioter.
Når brant den kafeen?
- I går. - Forhør staben og alle kundene.
- Det var bare en fettbrann. - Ba jeg om din mening, knøl?
Kjenner dere uttrykket "ran aldri en bank med fylkets beste smultringer"?
Er den brannen et sammentreff, -
- er det fordi vi ikke ser nøye nok.
Det er en imponerende pengehaug.
43125000 dollar, sir.
Tell og pakk, oppbevar på basen.
Jeg trodde vi bare ville finne 3 millioner.
Hvem eide dem?
Dårlige, uverdige folk.
Visste du at Bobby er agent?
- Nei. - Unnskyld, lær å se overrasket ut.
Uansett, han deltok i ran.
Så han er korrupt, og jeg er nådeløs.
- Hvor er han? - I ørkenen.
- Død? - Sannsynligvis.
"Sannsynligvis."
Hva betyr det?
Poenget var å drepe ham, -
- eliminere alle spor som pekte mot oss.
Min identitet er usporbar-
Min identitet er usporbar, sir.
Din rang lar deg ikke avgjøre det.
Ja vel, sir.
La to av karene plassere pengene på basen.
Resten blir med for å sjekke liket.
Stigman, bli med meg.
Hei, kamerat.
- Habla? - Ja.
- Hablo. - Bra.
Ikke stol på ham uten å se papirer.
Har han dem, skal jeg se dem. Har du papirer på deg?
Nei, jeg har ikke det.
Det er et problem.
For Slim Jay og jeg har påtatt oss å beskytte grensa her.
Uoffisielt offisielt.
Så vi må se papirene dine.
Sjekke at du ikke er sånn muslim.
Å, ja. Jeg har visst noe.
Assalamu alaikum.
Gi meg våpenet ditt.
Kom med det.
Gracias.
Kan du be?
Teemo. Hvordan går det?
Noe tegn til Bobby Beans?
Vi sjekket i sørøst.
Ikke noe lik.
Du har satt oss i knipe, Stig.
Jeg er uenig, sir. Men du er sjefen.
Jeg var så stolt av deg.
Lojaliteten.
- Du har kastet bort alt. - Beklager.
Faen ta!
Han er i elveleiet!
Fort!
Vi tvinger ham ut!
Hvor skal du, Stigman?
Flukt hjelper ikke.
Rullebladet er fikset. Du stakk ned en MP, og rømte.
Snakker du til noen, gir de deg til meg.
Går det bra?
- Ja. - Så kom deg opp!
Kast våpenet.
Kom an!
Fort!
Helvete!
Faen, hva skal jeg gjøre med dette?
Jeg er veterinær, ikke skadekirurg.
- Jeg kan ikke hjelpe, du må gå. - Hvor?
Stikk. Kan ikke hjelpe.
Husker du da du tilbød meg 500 doser ketamin?
- Du var ikke interessert. - Nei.
For jeg er narkotikaagent.
Og hvis du ikke hjelper meg, går jeg til statsadvokaten-
- og forteller at du liker å gå rundt på Tori Amos-konserter-
- og selge K til deprimerte collegejenter.
- Ikke pokker om du er purk. - Ikke?
- Sikker? - Helt.
Du kan forholde deg taus.
Du har rett til advokat.
- Skal jeg fortsette? - Du er purk.
- Fin skjorte. - Takk. JCPenney.
Et øyeblikk.
- Velkommen til Camino Real. - Takk.
- Du var sen. - Jøss!
Hva hendte?
Unnskyld.
- Jeg ranet en bank. Hva med deg? - Vi var der 5 over.
- Nei. - Jo.
- Du var sent ute. - Du gikk tidlig inn.
Du kunne ha vist skiltet, og stanset det.
Jeg gjorde det. Stig skjøt meg. I skulderen.
- Vi må få deg på sykehus. - Bryte avtalen din med Harvey? Nei.
Dette er det vi må gjøre: Finne Stig, finne pengene.
Hør her. Jeg går opp og avlyser, og så finner vi Stig sammen.
Hør hva vi gjør: Sjekk Stigs bakgrunn om igjen.
Kanskje vi har oversett noe.
Jeg ser hva jeg finner i leiligheten til Stig.
Greit?
Hils Harvey.
Hvem har du sydd sammen?
Hva mener du?
Hva jeg mener?
Bak huset står det en buggy-
- som ble stjålet av en skutt mann.
Før han ble skutt, -
- brente han en kafé og ranet en bank.
Det vet jeg ikke noe om.
Greit.
- Greit? - Ja vel.
La meg spørre deg:
Har du noen gang spilt russisk rulett?
Naturligvis ikke. Hvorfor skulle du det?
Saken er at de fleste-
- sikter mot tinningen.
Det er idiotisk.
Tenk om...
...kula er i første kammer?
Da skyter man skallen av karen, før han får sagt det man vil vite.
Nei. Gi deg!
Som sagt.
Stig!
Stig.
Ta den, Bobby.
Hva faen gjør du her?
Hvorfor dukker du?
Du vet at jeg fikk deg i fella? De fortalte meg alt om deg.
Hard type, kjenner alle. Ingen venner.
Perfekt type å eliminere.
Hvem bryr seg hvis han blir skutt?
Ta telefonen.
Ta den, Bobby.
- Har du noe å si? - Først:
Om du ikke er korrupt, hvorfor er du her alene? Uten assistanse?
Sånt får meg til å tro at du ikke er en bra kar.
Ville jeg, kunne jeg ha skutt deg før du gikk inn.
Nydelig rifle, Stig.
Hærens?
Nei, K-Mart. Spesialkjøp.
Svar meg. Hvor er assistansen?
Nei, det er ei militærrifle.
Hvorfor raner militæret banker?
Kan vi ha en ærlig samtale? Jeg har taket på deg.
Jaså? Skyt meg, da.
Igjen.
Ikke det?
Jeg skyter meg selv.
- Pent. - Bra at du er imponert.
Testet du om jeg ville skyte først?
Hvor er pengene?
Kan ikke si det, for jeg tror du er korrupt.
Du har dem ikke. Hvor er pengene?
- Å, faen. - Hva er det?
Jeg ventet andre. Tre rå typer. Finner de deg, går det ille.
- Hvem er de? - I går, familie. Nå vil de drepe meg.
- Forståelig. - Dra til helvete.
Du har ikke venner engang.
Dårlig idé, de er på vei opp.
Bobby!
Hva sa jeg?
Gå over til mobilen din.
Hvis du vil at jeg skal hjelpe deg...
Hold deg i skyggen, jeg får deg ut.
Vent.
Han kommer. Kryss gangen.
Gjem deg bak skapene.
Gå.
Skynd deg over gangen. Nå!
Bobby.
Faen.
- Teemo! - Taket!
Han stikker!
Beklager, Teemo.
Hvor er pengene våre?
Jeg aner ikke hva du mener.
Tror du at narkotikaetaten kan stjele pengene våre uten at vi tar igjen?
Bobby Trench stjal 43 millioner av våre penger.
Vi vil ha dem tilbake.
Fordi det er våre penger.
Fordi det er grovt respektløst.
Og fordi det er våre penger.
Håper det er deg.
Noe nytt om Stig?
Ingenting på noen database jeg kan bruke.
Ingen militære forbindelser?
Slikt søk må klareres med Jessup.
Prøv dine gamle militærkontakter. Jeg forteller Jessup alt jeg vet.
- Er du sikker? - Noen må vite hvem som eide pengene.
Ja. Stig.
Han visste ikke at jeg var agent. Og noen prøvde å drepe ham også.
La meg hjelpe deg.
Ta det pent. Ha det.
Bobby.
Faen!
Slik stanser man en mann. Lukk døra.
Bare la det skje.
Agent Robert Lynn Trench.
Kjent som Bobby T, Bobby B, Bobby Beans.
Vi tar en prat.
Du har tatt 43, 125 millioner dollar-
- som ikke tilhørte deg.
Mellom oss:
Hvem i etaten lot deg rane vår bank?
Er du bankmann?
Har du noen gang spilt russisk rulett?
Saken er-
- at de fleste sikter mot tinningen.
Det er idiotisk.
Men kan skyte skallen av karen før han sier det man vil vite.
Og det søler til dressen.
Hvem lot deg ta våre penger?
"Våre penger." "Vår bank."
Hvem er du?
Hvis du ikke vet hvem jeg er...
...hvordan visste du om pengene våre? - Vet ikke hva du mener.
- Ikke det? - Nei.
Vel...
- Hvor er pengene? - Å, jøss.
De er ikke der, det garanterer jeg.
- Kjent som "Bobby stålballer". - Reine og barberte.
Vet du hva du er?
Du-
- er en korrupt agent.
Stemmer.
En korrupt narkotika-agent som ranet en bank.
Og skjøt sjefen din.
Gå til hvilket som helst føderalpolitikontor.
Det er historien de har om deg.
Med mindre du skaffer meg 43, 125 millioner dollar.
Da er du fri, med rent rulleblad.
Har jeg ansporet deg?
Mer enn du aner.
Om du ikke vil råtne i fengsel, bør du sette i gang.
Av sted med deg.
Ja vel.
Du syns han fortjente bedre?
Du har rett.
Hei, Rudy.
Hola, Javier.
God morgen, Papi.
Ikke rør deg.
- Hvem eide pengene? - Vil du vite det?
Ja, virkelig.
Ta det rolig, gammer'n. Inn dit.
Hevnen blir jævlig!
- Gi deg. - Gi meg nøklene.
- Pent og forsiktig. - Kan ikke.
- Hvorfor? - Jeg har rangen.
Jeg har en 44. Jeg tar Papi.
Ta nøklene, da.
Jeg ser hva du tenker. Bind for øynene? Bruke tennene?
Nei. Vet du hva jeg tenker?
- Faen! - Hva syns du om det?
Det var unødvendig.
Jeg likte "jeg kjenner en kar"-Bobby bedre. Han var grei.
Du var bedre da du blunket til damer og skjøt kyllinger.
Gi meg nøklene.
Faen ta!
- Du ventet deg det? - Ja. Nøklene.
Pokker, du er god. En av oss må ta dem opp.
- Gjett. - Ja vel. Jeg tar dem.
- Ta dem. - Senk muskedunderen.
- Stans! - Stanse?
Bra kjøring, Papi?
Faen!
Jeg har ikke hele dagen på meg!
Hva vil du gjøre?
OK. Slipp meg.
- Slipp først, du. - Nei, du.
Vi teller til tre.
En, to, tre.
Ser du? Nå kan jeg ikke stole på deg.
- Vi teller til tre, og slipper. - Greit.
En. To. Tre.
- Jeg visste det. - Slipp.
Jeg slipper deg.
En...
Du må innrømme at det var ganske gøy?
Likte du ikke det?
- Hvem er du? - Faen ta.
Marinens etterretningstjeneste. Jeg var det iallfall.
Kapteinen svei rullebladet mitt. Skal ha stukket ned en MP.
Du er heldig. Jeg beskyldes for drap på sjefen min.
Ba han bestevennene dine drepe deg?
Nei, der ligger du foran.
Underoffiser Michael Stigman. Agent Bobby Trench. Det vet du vel.
Gleder meg.
Valgte du meg tilfeldig, eller fikk du ordre om å ta meg?
Ordre. Ante ikke at du var agent. Vennene mine visste det, de vet alt.
"Venner"?
Jeg prøver å finne sannheten, og gå til admiralen.
Så de vil drepe meg. Jeg spør Papi.
Vi kan vel spørre ham ut sammen.
- Som om vi jobber sammen? - Nei.
Som om vi jobber på samme område.
- Sammen. - Samme postkode.
- Sammen. - Samme fylke.
Ikke prat solidaritet.
- Jeg skyter deg til slutt. - Vi er partnere.
Svart - hvit enhet.
Han har enten spydd, eller dødd.
Ja, han har spydd.
Jeg dreper begge to, for faen.
- Dette kan ta en stund. - Jeg har god tid, partner.
Vent. La meg slippe denne inn til deg.
Hvordan vil du gjøre dette, partner?
Det låt bra.
Vi står hverandre ikke så nær. Ikke bli helt kumbaya.
Jeg henter bøtte og håndkle. Vanntortur.
Vi må la ham snakke. Noe å si?
Håper dere liker baller.
Jeg kutter dem av, og stikker dem i kjeften deres.
Ser du?
Kanskje dine i kjeften hans, og hans i din.
- Skal jeg hente bøtta? - Kumbaya.
Hvorfor plasserte du så mange penger i Tres Cruces?
Tres Cruces.
Vi trodde du gjemte noen kontanter, -
- til vi ranet 40 millioner. Hvorfor?
- Dere ranet Tres Cruces. - Korrekt. Hvordan det?
- Er det morsomt? - Dere er døde!
- Det er morsomt. - Begge er døde.
Og jeg slapp å drepe dere.
Jeg trodde du var smart. "Jeg kjenner en kar."
Men du-
- har plyndret CIA.
CIA?
- CIA. - Han prater dritt.
- Hvorfor ha penger i CIAs bank? - Jeg har ikke en dritt der.
Alt jeg leverer til Tres Cruces...
...er betaling. - Til CIA?
CIA. De tar 7% av inntektene mine.
Mot at jeg får bruke flyene deres til å frakte varene over grensen.
Det kunne skje billigere, men det var ingen forhandling.
De får penger av alle kartellene.
- Drittprat. - Tro hva dere vil.
De dreper dere uansett
- Bobby? - "Kom innom når som helst", sa du.
- Du kidnappet en narkokonge! - Korrekt.
Papi Greco! Og bandt ham i garasjen min!
Unnskyld. Hva...
- Kan jeg ta en yoghurt? - Vær så god. Ta hva du vil!
- Det er bare en yoghurt. - Hennes yoghurt. Sett den tilbake.
Vær så snill.
Er dere to ekskjærester?
Vet du, vi har aldri gitt det navn.
- Hvem gjorde hvem ulykkelig? - Jøss, han spør om hva som helst.
Gå og sjekk Papi.
- Hva ser du i ham? - En mengde, men jeg kjenner deg ikke.
Og dette er ikke rett tid for en slik samtale.
Farsbinding, altså? Pappa!
Garasjen. Papi. Gå.
- Nå skjønner jeg. - Gå.
- Kan jeg ta yoghurten? - Ta den. Her.
- Liker henne ikke. Jeg følger med. - Ikke bry deg.
Hva er det du finner på?
- Sikkert at du kan stole på ham? - Nei, men han er eneste hjelp jeg har.
Jessup er død.
Pengene vi tok, tilhørte CIA. De kom for å finne dem.
Jeg mente ikke å involvere deg i dette.
Går det bra?
Hva gliser du av?
Jeg har prøvd å regne ut hvem du ligner.
Nå gikk det opp for meg.
Du ser ut som en meksikansk Einstein.
Minus genifaktoren, så klart.
Vil du ha yoghurt?
Hevnen blir jævlig.
Det er for Little Toro.
Stig.
Stig!
- Gi opp! - Fort!
- Stig. - Det er meg, ja.
- Vennene dine? - Må du si det sånn?
De er jo det?
I teorien, men jeg trodde du var det nå.
To skudd, og til garasjen. På "nå".
- Greit, du sier "nå". - Nå!
Faen!
- Hva var det? - Det var noe dritt.
- Hva er det som foregår? - Vet ikke.
Jeg vet ikke.
Gi meg telefonen.
Jeg tar bilen også. Ut!
I en grå Charger.
- Hvorfor kom Stigs venner til deg? - De må ha fulgt etter dere.
- Tror ikke det. - Vi ville ha sett dem.
Hvordan visste de om det?
Hvorfor kom de dit?
Å, nei. På alvor?
Ut av bilen, gabacho.
Fort.
Nå gikk du på ræva, ése.
På kne.
Jeg kjenner også noen karer.
Pakk dem inn, ta dem med.
- Vil du prate? - Nei.
- Sikker? - Ja.
- Jeg likte henne ikke. - Hold kjeft.
- Hvorfor så sinna? - Du prater for mye.
- Hva har jeg gjort deg? - Du skjøt meg.
- Du er en misantorp. - "Misantrop", mener du.
- Vet du hva jeg mente å si? - Nei, hva?
- At du ikke liker folk. - Hold kjeft.
Jeg skal ha massasje. Jeg ber stuepiken re senga.
Å, faen.
Bestefar kuttet sukkerrør i 30 år, hver dag, uten å få ei vannblemme.
Det lukter jævlig, -
- men herder hendene.
Vet dere hva jeg liker?
Ikke bare kan jeg ta meg god tid med dere, -
- men nå slipper jeg å bekymre meg for å lage merker.
Ikke rør meg med hendene.
- Faen ta. - Hva sa du?
Ikke rør meg med de pissehendene.
Du er hjemløs.
Narkotikaetaten vil ikke ha deg. Ikke etter det du har gjort.
- Hevnen er jævlig. - Du lukter varm Corona.
Du husker premieoksen min?
Med cojones så store som kokosnøtter.
- Vil du se? - Nei, vi ser bra nok herfra.
Adiós, Bobby.
Nei!
Faen!
43 millioner!
Det vi stjal fra CIA. Slipp oss løs, så får du det.
Jeg har dem.
- Hva? - Jeg har dem.
- Du har dem ikke! - Det vet ikke han.
Jeg har dem.
Har du? Hvor?
- I safen på basen. - Si det til ham!
Hvor?
Corpus Christi marinebase!
Spør du om vi skal si det til ham?
Er det sant, kan jeg like godt drepe dere nå.
Ta med døtrene mine ut.
Jeg har hatt et problem med to av dine folk.
Hallo, Earl.
Mr. Bobby Beans og Mr. Michael Stigman.
De er ikke mine folk.
De er freelancere.
Og Bobby Beans er narkotika-agent.
Mr. Stigman er på flukt fra marinen.
De stjal 43, 125 millioner fra Tres Cruces.
Vi vil ha det tilbake.
- Finnerlønn? - At du får fortsette forretningene.
Uten at vi hever vår andel fra 7 til 20%.
At vi ikke kommer hit med Apache-helikoptre og fjerner dere-
- fra jordoverflaten.
Du liker at mitt land forblir svakt og korrupt.
Så dere kan kjøpe billig dritt på sentrene.
Jeg er ikke billig, Earl.
Gjelder dette stolthet, Manny?
Machismo?
Å vise din digre, meksikanske kukk?
Kukken din er enorm.
Jeg har ærefrykt for kukken din Hva så?
Du er narkotikaselger.
Og jeg representerer De forente stater.
Det er et fritt marked.
Ikke en fri verden.
- Jeg ser etter dem. - Nøye! Se nøye etter.
Under hver stein i Mexico.
Vi kommer oss ut av dette hølet.
Få stelt rasshølene i hønsehuset.
Er gueroen virkelig marinesoldat, kan du og jeg tjene 43 millioner.
Og vår venn fra CIA?
Han kan knulle mora si.
Bra, sjef.
Dere skal få hente de 43 millionene til meg.
Dere kjøres til grensen, og krysser med menneskesmuglerne.
Vi vil heller kjøre.
Alle leter etter dere, dere blir tatt straks.
- Dra slik mitt folk må dra. - Hvordan får vi pengene tilbake?
Vi møtes i USA om 24 timer.
Jeg stoler på at dere oppfyller deres del av avtalen.
Bobby?
Du har 24 timer på å gi meg pengene.
Ellers skyter jeg henne.
Og så finner jeg deg, -
- og spretter deg opp som en gris!
Stig!
Jeg skyter deg til slutt, uansett.
Gjør det du må.
- Velg, jeg kan åpne alt. - Audien?
Ingen tyske, for mange alarmer.
Suburban?
2010-modellen bruker for mye bensin.
- Pirkete biltjuv. - Jeg bryter inn i Hondaen.
- Tror du jeg vil kjøre den? - Du kan.
- Og du kan finne noe med stil. - Vi skal bryte oss inn på en base.
Ikke på hip-hop eller Les Miserables.
Les Misérables!
Samme faen.
Ikke min feil at Quince tok pengene hit.
- Tok ikke du dem med hit? - Sa ikke det.
De kan være hvor som helst. Caymanøyene.
De er på basen.
Jeg ga dem til Quince på Camino Real.
- Og så prøvde han å drepe deg. - Det betyr ikke at han løy om basen.
Ikke alle er så paranoide som deg.
Hva med Priusen? Liker du den?
- Camino Real. - Det er et hotell.
- Jeg så Debbie der. - Er det sant?
- Hva gjorde hun der? - Skulle møte typen sin, Harvey.
- Har dama di en type? - Hun er ikke dama mi.
I helvete.
Velg en bil.
Her.
Denne?
Hva vil du ha? Bentley?
Jeg fikser det.
Sprøtt spørsmål:
Vet du noen som fikser snøscootere?
- Tror ikke det. - Sjekker du? Må ha den i kveld.
- Blir det storm? - Man kan aldri vite.
Straks tilbake.
- Hva skjedde der? - Hva?
- Hun smilte, du blunket ikke. - Blunker ikke til alle jeg ser.
Snøscooter i Texas? Du har visst trøbbel, sjømann.
Ny klo?
- Kom med kloa. - Den er fin.
- Har du reservene mine ennå? - Ja.
Vi ses, Stig.
Du vet hva de sier: "Snakk dempet, men bruk M-4."
- Hvilken vil du ha? - Denne.
- Hva er planen for å komme inn? - Jobber med det.
Quinces kontor er i første etasje, i enden av gangen.
Han er der 18 timer i døgnet.
Greit. Men du har ikke sagt meg planen.
- Jeg er i stand til å finne en plan. - Ja, du har bare ikke fortalt den.
Jeg jobber med den.
Jobb fortere.
Mye fortere.
Kjør fram.
Faen heller.
Var det fort nok?
Faen!
Kom igjen. Rapportér!
- Var det planen? - Vi er jo her?
Plan? Ingen bryter seg inn på en base!
Genialt. Uventet. Du skulle sett deg selv. Og dem!
Du skal av. Jeg får dem vekk, og finner admiralen.
- Går det galt, ses vi i båthavna. - Det går ikke galt.
Finner jeg admiralen, får jeg medalje. Vent og se.
- Sier du "lykke til"? Kom igjen! - Lykke til.
Quinces kontor, enden av gangen. Husk det. Første etasje!
Inntrenger!
Opp trappa!
Underoffiser Michael Stigman, 540333.
Hva skjer?
Beklager, mente det ikke. Sir.
12 års tjeneste uten å gå inn i en offisersmesse.
Nødssituasjon, sir.
Vent ute.
- La oss være alene. - Takk, sir.
Beklager, jeg mente ikke å slå til deg sånn.
Jeg lytter. Sitt ned.
Takk, sir.
Ring admiralen igjen.
Og du trodde at pengene skulle brukes til kamp mot karteller?
- Ja, og at ordren fulgte tjenestevei. - Blind lojalitet er ikke lojalitet.
Derfor er jeg her, sir.
Det krevde innsatsvilje og mot å komme til meg.
Takk, sir. Det betyr veldig mye.
Dessverre er det ikke noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg.
Selvsagt, sir. Du kan stenge basen. Arrestere kaptein Quince.
USAs marine raner ikke banker.
Offiserer har ikke ranet en bank.
Én korrupt offiser får ikke plette marinens omdømme.
Ble det tatt penger som kom fra et ulovlig CIA-bestikkelsesfond, -
- vet ikke marinen at det eksisterte.
Rullebladet ditt viser 6 måneders tjuvpermisjon?
Slik forblir det.
Kaptein Quinces rulleblad endres også til tjuvpermisjon.
- Da er dette ikke marinens problem. - Dette er ikke rettferdig.
Jeg ville gjort mer.
Men har hånden koldbrann, kuttes den for å redde kroppen.
Man beholder ikke lillefingeren fordi den var velmenende.
Sett underoffiser Stigman av utenfor hovedporten.
Entrer han en militærbase noe sted i verden, -
- skal han skytes.
Folk som meg kjemper og dør på ordre fra folk som deg!
Uten oss er epålettene dine et jævla kostyme!
Ta opp safen.
Vet sjefen dette? Eller har CIA drept henne, slik de drepte Jessup?
- Hva så? - Liker ikke uløste spørsmål.
Ikke jeg heller, -
- Harvey.
Mor kalte meg Harold.
Harvey låter bedre.
Liker du ikke Harvey?
- Jeg skjønner ikke. - Jo.
Har du vært på Camino Real nylig?
Lukk opp.
- Sikret! - Kjør inn!
- Hvor er pengene? - Si meg hvor Deb er.
Hun får fikset neglene. Hvor er pengene?
Jeg vet ikke.
Så si meg hva du vet.
Jenta di fant ut om CIA-pengene omtrent samtidig med meg.
Da jeg sa at hun og jeg kunne ta dem ved å lokke deg og Stig i fella...
...blunket hun ikke engang. - Ikke lyv.
Var hun så ulykkelig, Bobby?
Hvor er pengene? Ikke lyv.
Ville jeg ha dem her, med dere to i live?
Ærlig talt.
Du ga dem til henne?
Ikke sant?
- Kaptein. - Trekk unna.
- Kom an! - Bak deg!
Alt personell: Evakuer bygningen.
- Bak bygningen! - Gå foran!
Denne veien!
Kom an! Finn ham!
Sikret!
Gikk det bra? Kom an.
- Går det bra, sir? - Ja.
Bruk stigerøret!
Dette er virkelig god grillmat.
Du vil angre hvis du ikke smaker.
Ikke kast bort tiden min, bare drep meg.
Selv om Bobby kom med pengene, -
- ville du drepe oss begge to.
Men han kommer ikke.
- Han kommer. - Nei.
Han gjør ikke det.
Tror du han bare lar deg dø?
Tror du det var tilfeldig at marinen lette etter Bobby hjemme hos meg?
Fikk jeg ikke Bobby, fikk jeg iallfall halve pengesummen.
Du lokket Bobby Beans i ei felle.
Jeg ville heller ikke redde deg.
- Hvor er pengene? - Ikke tull, jeg vet ikke.
Borte, ute av landet. lallfall ikke på en base.
Hvordan ligger du an da?
Akkurat slik jeg fortjener.
Bobby.
Du er sent ute.
- Jeg har pengene. - Jeg tror deg ikke.
Jo.
Jeg kommer med dem.
Hvor er du?
Hei, Bobby.
Debbie?
Hører han?
Bryt samtalen, og flykt.
Hør her.
Si til ham at jeg har pengene.
Bryt samtalen.
Det er ikke din feil. Debbie.
Si til ham at jeg har pengene.
Jeg vet at du vet hvor pengene er.
Si at jeg har dem.
Hør på meg.
Jeg er lei for det.
Jeg ønsket virkelig å elske deg.
Debbie.
Hvor er du, Debbie?
Hvor er du?
Hallo?
Debbie?
Vent. Jeg har pengene.
Hva sa admiralen?
Admiralen slo hånden av meg. Marinen snudde ryggen til.
Hvor er pengene?
Det var ingen penger der.
- Hva? - Ingen penger.
Jeg ga dem til Quince!
Han ga dem til Deb. Hun er død.
Papi drepte henne.
Til helvete med ham. Vi lurer alle til Mexico, og dreper hele gjengen.
Og så?
- Quince og Papi er iallfall døde. - Og så?
- Får de slippe unna? - Du fatter ikke.
Velsigne deg, du tror det fins en moralkodeks. Du tar feil.
Du fulgte marinens ordre, og ble forrådt. Det fins ingen moral.
Ingen kjemper for marinen. Glem marinen.
Vi kjemper for sidekameraten.
Betyr ikke det noe for deg?
Jeg drar til Mexico.
Bare så du vet det: Min moralkodeks reddet livet ditt.
Det er 7 cm fra hjertet til skulderen. Du ville vært død.
Jeg ville ikke vært her. Jeg skulle dø, for jeg lot deg leve.
Tror du jeg bommet?
Er det det du tror?
Når har du sett meg bomme?
Bli her, jeg drar til Mexico.
Gjelder avtalen ennå?
Du får pengene, jeg slipper unna?
Hola. Vellykket morgen, ser jeg.
Best at du har pengene.
Her. Alt sammen.
- Hvor er Bobby? - Vi hadde et filosofisk brudd.
Få opp bagasjerommet.
Først må du love at dere hjelper meg...
...å drepe kaptein Quince. - Hvem er det?
Ham.
Mr. Stigman, du lovte meg 43 millioner for å drepe alle her.
Her er pengene. Men jeg lovte dem til Papi også, -
- så dere må slåss om dem.
Kanskje vi dreper deg, og deler. Hva syns du, Papi?
50% av 40 millioner? Det er jo bedre enn 100% død?
Han skyter deg straks du snur ryggen til.
50-50.
Karen på taket sier 60-40.
Han er frynsete tvers igjennom.
Jeg kom jo tilbake?
Helvetes CIA.
Red rover, kom over.
Den som har mine 43, 125 millioner, bør faen meg komme fram.
- Lovte du dem til ham også? - Jeg ringte ham ikke.
I bagasjerommet!
Hvorfor faen sa du det?
Takk, kaptein.
Mr. Stigman, kom fram og få opp bagasjerommet.
Pent og rolig.
Hva har vi her?
Meksikansk bryllup?
Er det min 64-modell Impala?
Korrekt.
Hva sa jeg?
Jeg kjenner en kar.
Hvem vil se 43 millioner dollar?
Jeg trodde nesten dette var bortkastet.
Vil du telle?
- Mangler det noe, vet jeg hvor du er. - Vi er kvitt?
- Ga jeg deg ikke et løfte? - Jo.
- Så slutt å behandle meg som en kødd. - Skal prøve.
Du og Mr. Stigman kan dra deres vei.
- Dere kommer dere hjem? - Ja.
- Hva gjør du? - Kom.
Han skal ikke få pengene.
- Hater disse tennene. - Vi får ikke dra.
- Har en plan. - Jeg har M-16.
Granatutskyter, M-4. Vi gjør det.
- Jeg er i stand til å finne en plan. - Den må bli god.
Den er det.
La det regne.
- Var det planen? Sprenge 43 millioner? - Genialt, ingen ventet det.
Løp!
Kom igjen!
Fort, dumme jævler!
Kommer du?
Gå, jeg er rett bak.
- Ikke bom. - Jeg bommer aldri!
Hva sa jeg?
Se opp!
Stig.
Stig!
Ikke gjør det.
Leken er slutt.
Ikke mer kødding nå.
Slipp våpenet.
- Si det til Stigman og. - Si det selv.
Det er enkelt.
Vi kan gjøre en avtale, eller dø.
- Jeg gjør ingen avtaler. - Snakk til ham, Bobby. Vær den smarte.
Tror dere Tres Cruces var eneste sted?
Vi har 20 til. Vi har penger overalt.
Dere forandrer ingenting.
Stig?
Du er min venn?
Korrekt.
Alt i orden?
Bedre enn noen gang.
Men vi er ikke venner.
Nå er vi familie.
Greit, bror.
Señor Einstein, du ser litt kjørt ut der du sitter.
Alt i orden?
Slå plenen min.
Vet du hva som var kult? Da du kom i Impalaen.
- Du så beintøff ut. - Sant.
En ting til.
- Hva? - Gi meg skyteren din.
Gi meg den.
- Dette mener du ikke. - Jo.
Takk.
- Etter alt vi har vært gjennom? - Arm eller bein?
Det hjelper deg ikke.
Bein, tror jeg. Mer kjøtt, ikke så mye bein.
- Armen ville... - Du er en smålig...
Faen i svarte jævelskapen!
- Vondt? - Du kunne drept meg!
Å? 7 cm til venstre...
- Ikke si det. - Ikke mer blunking.
- Jo, men ikke noe mer. - Jeg bommer ikke.
Aldri. Har du sett meg bomme?
Du kan faen meg bære meg hjem.
- Satan, det svir! - Korrekt.
Jeg skjøt deg da jeg ikke visste hvem du var. Før vi ble familie.
- Det er annerledes. - Jeg skjøt fordi jeg vet hvem du er.
Det holder ikke.
Utseendet stemmer.
Rasshøl med heldekkende solbriller. CIA-uniform.
Noe mer?
Gode smultringer?
For å være ærlig, ganske elendige.
Du aner ikke hvordan det gleder oss.
Ta det pent.
Jeg så det. Du blunket.
- Bare rykning. - Sikkert.
Til å ha sprengt 43 millioner, gir du godt med driks.
Hvem sa at jeg sprengte 43 millioner?
- Hva sier du? - Ingen ting. Hva hører du?
Jeg hører at du sier noe.
Fordi du hører det, ikke fordi jeg sier det.
Hvor mye beholdt du?
To millioner?
- Det er én til hver. - Skulle du få halvparten?
- Jeg skjøt halvparten av typene. - Og så?
To millioner?
Norske tekster: Kim Aamot